1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
Martin non è poi così noioso
una volta che avrai bevuto qualcosa dentro di lui.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,799
Sono contento che ti sei divertito.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,959
Mi odia?
o è qualcos'altro?

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,999
«Marta ha detto che c'è un uomo strano
era nel nostro giardino oggi."

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,959
«Stai parlando
a quel giornalista."

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
JOHN: 'È lui.
Il Qasem Asadi del Generale.'

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
MEHREEN: 'John ha un localizzatore
su di loro, quindi siamo compromessi.'

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,159
"Ma non preoccuparti."
COLPI DI PISTOLA

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
Può ancora essere fermato.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Cos'hai detto, Rudy?
AL TELEFONO: 'Svincolo 19.'

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Dove, scusa, amico?
«È uscito allo svincolo 19.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
«Ma non riesco a rintracciarlo sull'ANPR
una volta uscito dall'autostrada."

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Sei sicuro che sia lui?
'100%.

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,999
«Fine del numero di targa
in Eco, Eco, Golf.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,959
«Cos'è successo all'altro veicolo?
stavi seguendo?'

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Ah, la batteria del localizzatore è scarica.

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Ecco, è proprio lui.
Tre macchine più avanti.

18
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
Davanti alla Mini.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
Non avvicinarti troppo.
SÌ.

20
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Avvicinati.
OK.

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Merda! Presto. Sinistra.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Sinistra, sinistra, sinistra, sinistra, sinistra.

23
00:01:22,960 --> 00:01:24,999
SUONARE IL CLACSON
Fanculo.

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
Ben fatto.

25
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Entro nel parcheggio.

26
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Chiedi alla squadra di incontrarci qui.

27
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Eccoli.

28
00:02:23,960 --> 00:02:27,959
Abbiamo il numero della stanza di Asadi.
Quattro-zero-quattro.

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,959
E ne abbiamo la conferma
ha effettuato la prenotazione alle 14:30.

30
00:02:30,960 --> 00:02:31,959
Quella è la nostra finestra.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
OK, cerchiamo di essere chiari.
Mehreen metterà gli occhi su Asadi.

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
John, mentre Mehreen
ha il controllo di Asadi,

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,799
avrai accesso alla sua stanza,
installare i dispositivi di monitoraggio.

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,639
Mehreen ce lo farà sapere
se Asadi è in movimento.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
Stiamo bene?
Mm-hm.

36
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Stiamo bene.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,960
UOMO CON LA BORSA: Ta, amore.

38
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
CHIACCHIERE

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,480
BASSO RONZIO
DI CHIACCHIERE

40
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
MEHREEN: 'Occhi su Asadi.'
Giovanni.

41
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
RUDY: 'Mehreen ha gli occhi puntati.
Sei chiaro."

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Macallan, Single Malt.
CAMERIERE: Certamente.

43
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Cosa sta succedendo?

44
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Rudy?
Deve trattarsi di una sorta di interferenza.

45
00:05:20,960 --> 00:05:23,479
L'audio di Mehreen è interrotto, capo.

46
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Non riceviamo alcun segnale.
Dovrai trasferirti.

47
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
IN FARSI:

48
00:05:49,960 --> 00:05:53,639
Qualcuno che dovevo portare con me.
E adesso mi sta guardando.

49
00:05:53,640 --> 00:05:54,959
Com'è il suo inglese?

50
00:05:54,960 --> 00:05:58,160
Da qualche parte tra ragionevolmente merda...
e semplicemente merda.

51
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Bene.
È passato molto tempo.

52
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
Sembri lo stesso.
Il vostro Macallan, signora.

53
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
Grazie.

54
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
Chi è John Hughes?

55
00:06:14,960 --> 00:06:18,159
Lavora per il servizio di sicurezza,
ma non lasciare che ti preoccupi.

56
00:06:18,160 --> 00:06:21,479
Attieniti al piano,
e mi occuperò di lui.

57
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
John Hughes manca di credibilità.

58
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
IN FARSI:

59
00:07:05,000 --> 00:07:07,960
IN FARSI:

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Cosa sanno esattamente?

61
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Continuiamo con lo stratagemma.

62
00:07:43,640 --> 00:07:46,000
TONO ACQUISTO DI FEEDBACK
DALL'AURICOLARE

63
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
BEEP SULLA MACCHINA
È di nuovo attivo.

64
00:07:52,960 --> 00:07:53,959
Meno male.

65
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
"Asadi è in movimento."

66
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
John, hai capito?
Asadi è in movimento.

67
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
"Finisci!"

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
John, esci di lì adesso!

69
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
LA PORTA SI SBLOCCA

70
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
ASADI SOSPIRA

71
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
ACQUA CORRENTE

72
00:08:47,320 --> 00:08:49,480
L'ACQUA SI FERMA

73
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
ESALA FORTEMENTE

74
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
«Quindi Asadi è diretto
all'ambasciata stasera?»

75
00:09:13,960 --> 00:09:16,479
SÌ. Una squadra di sorveglianza mobile
Gli agenti sono sul posto? Sono.

76
00:09:16,480 --> 00:09:18,959
Non sarà in grado di squittire
senza che noi lo sapessimo.

77
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Quando te ne sei accorto?
il tuo kit non funzionava?

78
00:09:22,960 --> 00:09:25,799
Non l'ho fatto.
Supponevo che fosse attivo e funzionante.

79
00:09:25,800 --> 00:09:28,319
Ti abbiamo perso per circa quattro minuti
dell'operazione.

80
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
Il mio kit è rimasto inattivo per quattro minuti?
Gesù Cristo. Veramente?

81
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Dio. Non dovevo lavorare
con questa roba schifosa al Six.

82
00:09:43,960 --> 00:09:44,999
Cosa stava facendo?

83
00:09:45,000 --> 00:09:48,959
Chi?
Chi? Il Generale.

84
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Stava leggendo un libro.
Non ho visto cosa fosse.

85
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
OK, aspettiamo per fare il debriefing adeguato
in ufficio.

86
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Va bene?
Tutto bene, capo?

87
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
A che ora torna?
Oh, non prima di allora, immagino.

88
00:10:16,960 --> 00:10:20,959
Ecco alcuni punti salienti
da prima che se ne andasse.

89
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
CONVERSAZIONE IN VIDEO

90
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
Il telefono del mio informatore è ancora spento.
Giordania?

91
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Hm-mm.
Dovrei farlo segnalare?

92
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Sì.
Sì.

93
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Puoi dare un'occhiata?
al kit di Mehreen?

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
A cosa stai pensando, governatore?

95
00:10:40,960 --> 00:10:42,320
Sono sicuro che non sia niente, ma, ehm...

96
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
...meglio controllare ed essere sicuri, eh?

97
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Grazie, Rudy, figliolo.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
LA PORTA SI APRE

99
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
I CHIAVI TRANQUILLANO

100
00:11:04,800 --> 00:11:05,960
CHIAVI DROPS

101
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
ABBAIO A DISTANZA

102
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
SUONARE

103
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
IL TELEFONO SQUILLA NELLE VICINANZE

104
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
LO SQUILLO CONTINUA
AL TELEFONO

105
00:11:39,960 --> 00:11:41,999
SUONARE IN CASA
CONTINUA

106
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
VIBRANTE

107
00:11:48,160 --> 00:11:50,959
VIBRANTE E SUONANTE
CONTINUA

108
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Mi dispiace, dammi solo due secondi.

109
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
SOFFRI

110
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Oh! Ehm...

111
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Guarda, Giovanni...

112
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Ehm... Possiamo essere adulti
riguardo a questo, non possiamo?

113
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Vai di sotto e basta.

114
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Se ne andrà tra cinque minuti
e poi possiamo parlare.

115
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
LA PORTA SI CHIUDE

116
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Non avevo idea che fossi a casa.

117
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Questo lo rende OK, vero?

118
00:12:57,800 --> 00:12:59,320
Stranamente, so come ti senti.

119
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Fai?

120
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Fa davvero male, vero?

121
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
ESALA

122
00:13:17,960 --> 00:13:19,319
Dove sono i bambini?

123
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Sono da mia mamma e mio papà.

124
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
Non volevo che accadesse.

125
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Non volevi che accadesse?

126
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Hai appena spedito via i bambini
a tua mamma e tuo papà

127
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
e Martin scese dal camino
su un tappeto magico, vero?

128
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
NO!
E allora, cosa?!

129
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Mi ha chiamato
riguardo a una questione di lavoro e...

130
00:13:44,960 --> 00:13:45,959
...Ero sconvolto.

131
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
Oh, solo una spalla su cui piangere.

132
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Fai...?
Pensi che io sia nato ieri?

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Era una spalla
su cui piangere, in realtà.

134
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
E poi te lo sei scopato?

135
00:14:04,800 --> 00:14:06,959
Ne ho abbastanza.
Ne hai avuto abbastanza?

136
00:14:06,960 --> 00:14:10,959
Sì, penso di aver finito.
Oh, pensi di aver finito?

137
00:14:10,960 --> 00:14:11,959
SOSPIRA

138
00:14:11,960 --> 00:14:14,640
Non lo so nemmeno
se mi piaci ancora

139
00:14:16,800 --> 00:14:17,959
SOSPIRA

140
00:14:17,960 --> 00:14:20,319
Questo è una cazzata.
Sì, lo è.

141
00:14:20,320 --> 00:14:22,959
E' completamente incasinato.

142
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
È davvero tutto quello che hai?

143
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Cosa vuoi che dica?

144
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Nulla!

145
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Nulla!

146
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Oh, cosa? Vuoi
perdono in lacrime, è così?

147
00:14:34,960 --> 00:14:35,959
Accettazione?

148
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Ero devastato
quando mi sei stato infedele!

149
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Beh, ora ti riprendi le spalle,
non è vero?

150
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Ma ti ho dato una possibilità!

151
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
No, ma non mi hai mai perdonato.
Oh, e c'è qualche meraviglia?

152
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Cosa intendi?
Beh, hai incontrato quella donna?

153
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
Quale donna?
Quello che ti ha mandato un messaggio.

154
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
Penelope.
Che cosa?

155
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Era lei quella giusta?
hai avuto una relazione con?

156
00:14:50,960 --> 00:14:51,959
Non girartela contro di me!

157
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Tu sei quello giusto
è stato colto in flagrante!

158
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
Perché mi hai fatto sentire una merda
e così inutile!

159
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Beh, spero che tu ti senta orgoglioso
di te stesso adesso,

160
00:14:58,960 --> 00:15:00,479
scappando da Martin.

161
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Non sono andata a correre da lui!

162
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Era preoccupato per me!

163
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Oh, quindi Martin arriva con un Uber

164
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
con una bottiglia di vino
e una scatola di fazzoletti,

165
00:15:08,960 --> 00:15:11,799
e tra due minuti
sei sulla schiena, cazzo

166
00:15:11,800 --> 00:15:12,959
con le tue mutandine
intorno alle tue caviglie!

167
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Argh! Fottiti!

168
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Allontanati da me!

169
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Allontanati da me!
Perché, perché non sono Martin?

170
00:15:21,960 --> 00:15:23,999
Almeno Martin in realtà
se ne frega di me.

171
00:15:24,000 --> 00:15:25,959
Oh, è lì che stai andando,
lo è?

172
00:15:25,960 --> 00:15:28,639
Sai che si comporta come qualcuno
chi vuole davvero stare con me.

173
00:15:28,640 --> 00:15:30,959
Beh, perché non te ne vai a fanculo
a casa di Martin, allora?

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,479
Sei così vile.

175
00:15:32,480 --> 00:15:34,959
Sono sicuro che ora lo hai avuto,
ti darà una delle sue case

176
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
sulla Costa Brava se tu
voglio davvero allontanarmi da me.

177
00:15:36,960 --> 00:15:38,999
Non posso sopportare
ancora un minuto di questo.

178
00:15:39,000 --> 00:15:41,999
Le entrate sono state esaminate
i suoi affari loschi in Spagna.

179
00:15:42,000 --> 00:15:43,959
Oh, patetico, davvero!

180
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
E un paziente ha fatto un rapporto sessuale
denuncia per molestie nei suoi confronti,

181
00:15:46,960 --> 00:15:47,959
lo sapevi?

182
00:15:47,960 --> 00:15:50,999
Sai, un briciolo di rispetto
Quello che avevo per te se n'è andato.

183
00:15:51,000 --> 00:15:53,959
Questo è ciò che significa essere una spia
è arrivato, vero?

184
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
Scovare qualcosa di sporco su Martin?

185
00:15:54,960 --> 00:15:57,159
Sì, beh, ho potuto vedere da che parte
soffiava il vento.

186
00:15:57,160 --> 00:15:58,960
LEI GOGGE

187
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
È stato completamente scagionato
in quella denuncia per molestie.

188
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Lo era? E per quanto riguarda quelle proprietà
in Spagna,

189
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
almeno ha
un piano pensionistico sensato.

190
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Non riesci nemmeno a prenderti
ad un medico

191
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
per dare un'occhiata al tuo cazzo di culo!

192
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
LEI ANTALA

193
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
LA PORTA SBATTE

194
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
RUMORI DEL TELEFONO

195
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
Sospira dolcemente

196
00:16:52,160 --> 00:16:53,479
SOFFRI

197
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
RUMORI DEL TELEFONO

198
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
LA MUSICA SUONA

199
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ah!

200
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Quindi sei mezzo iraniano?

201
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
Sì, sono misto.
Ah.

202
00:17:26,960 --> 00:17:28,319
Cazzo.
LEI RIDE

203
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
E che dire della tua estensione?
Famiglia iraniana?

204
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Li vedi?

205
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
No. Mio padre si è completamente assimilato.

206
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
Si allontanò da loro,
dall'Iran.

207
00:17:40,160 --> 00:17:43,799
Si considera totalmente britannico.
Ha preso anche il cognome di mia madre.

208
00:17:43,800 --> 00:17:44,959
Veramente?
Conosci gli Askari?

209
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Mm-hm.
L'ho rimesso dentro me stesso.

210
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Sto solo pensando...

211
00:17:53,800 --> 00:17:57,159
...quando eri
in Iran e Asia Centrale per Six,

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
ti sei mai imbattuto
Maggiore Generale Asadi?

213
00:18:01,320 --> 00:18:02,959
NO.

214
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Lo avrei detto se l'avessi fatto, giusto?

215
00:18:07,800 --> 00:18:10,960
Sì, certo. È solo la tequila.
Uhm.

216
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
OK...

217
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Sii onesto.

218
00:18:15,960 --> 00:18:19,800
Non credi che l'indagine sia così?
a corto di vapore?

219
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
Stiamo cercando
per cose che non ci sono.

220
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Lo siamo?

221
00:18:25,960 --> 00:18:29,959
MUSICA: 'Connessione'
di Elastica

222
00:18:29,960 --> 00:18:31,159
Oh, sì!

223
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
Oh, ho voglia di ballare.

224
00:18:36,640 --> 00:18:39,959
♪ Cavalcare su qualsiasi cosa
Qualunque cosa va bene

225
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
♪ Chi l'avrebbe mai pensato

226
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
♪ Qualcuno come te?

227
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
♪ Proprio come mi hanno fatto rinvenire
Ora che ti hanno buttato giù

228
00:18:47,960 --> 00:18:52,319
♪ Girando intorno
Chi vuole una vita comunque?

229
00:18:52,320 --> 00:18:54,799
♪ Un altro cuore

230
00:18:54,800 --> 00:18:55,959
♪ Ha fatto la tomba

231
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
♪ Dimenticalo, dimenticalo

232
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
♪ Lascia perdere

233
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
♪ Non capiscono come
Si gioca l'ultima carta

234
00:19:02,960 --> 00:19:07,959
♪ Ma in qualche modo è vitale
La connessione viene stabilita. ♪

235
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
MUSICA SONORA

236
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Ansimante

237
00:20:01,640 --> 00:20:02,959
LEI RIDE

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
ENTRAMBI RIDONO

239
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
mm.

240
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
No, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

241
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
ESALA

242
00:20:26,640 --> 00:20:27,959
SOSPIRA

243
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Non penso che dovremmo.

244
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Va bene.

245
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
SOFFRI

246
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
SOFFRI

247
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
SUONA IL CLACSON
A DISTANZA

248
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
L'ACQUA CORRE

249
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
ESALA

250
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
Viene da un vecchio amico.

251
00:23:24,960 --> 00:23:28,160
Non ci sono mai riuscito del tutto
per metterlo in una scatola nel soppalco.

252
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Il poeta Rumi.

253
00:23:34,960 --> 00:23:38,800
"La verità era uno specchio
nelle mani di Dio.

254
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
"È caduto e si è rotto in pezzi."

255
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Penso che se fossi disponibile...

256
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
...saremmo una cosa.

257
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
Una cosa?

258
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Sì.

259
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Una cosa-cosa.

260
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
CHIACCHIERE

261
00:24:23,960 --> 00:24:24,959
Cosa vuoi?

262
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Volevo chiederti informazioni
Mehreen Askari-Evans.

263
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Hai lavorato con lei alla Six?

264
00:24:31,960 --> 00:24:34,800
Pensavo che questo fosse correlato
all'operazione GB?

265
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Lo è.

266
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
So due cose.

267
00:24:44,480 --> 00:24:47,959
Che ha lavorato su quelli dell'Iran
programma nucleare a Six,

268
00:24:47,960 --> 00:24:48,959
ed è stata rapita

269
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
durante il funzionamento
al confine tra Turkmenistan e Iran.

270
00:24:51,960 --> 00:24:54,319
Tutto è stato tenuto molto tranquillo.

271
00:24:54,320 --> 00:24:56,319
Ma è stata scomparsa per due mesi,

272
00:24:56,320 --> 00:24:57,959
e poi per qualche motivo
conosciuto da nessuno,

273
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
è stata rimpatriata.

274
00:24:59,960 --> 00:25:02,160
C'erano problemi di sicurezza
quando è tornata?

275
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Giusto.
Questo è tutto quello che posso dire.

276
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Non voglio vederti di nuovo.

277
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
Vederti mi ha emozionato
molte cose per me.

278
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
Sentivo che eri tutto ciò che avevo.

279
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
E tu lo sapevi.

280
00:25:33,960 --> 00:25:37,160
E quando Claire lo scoprì,
mi hai lasciato cadere come una patata bollente.

281
00:25:40,960 --> 00:25:43,319
Sei mai stato onesto?
con tua moglie?

282
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Voglio dire, davvero onesto?

283
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Chi ha il lusso di essere completo
l'onestà funziona nel nostro gioco? Chi?

284
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
Ti è sempre andato bene avere il
Legge sui segreti ufficiali dietro cui nascondersi.

285
00:25:59,480 --> 00:26:01,959
La disonestà di routine
del lavoro di intelligence,

286
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
non ti va bene, John.

287
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Cosa, pensi
Sono abitualmente disonesto?

288
00:26:06,960 --> 00:26:07,959
Sei.

289
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Ero.

290
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
Ti corrode dall'interno.

291
00:26:18,320 --> 00:26:21,960
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

292
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
RUMORI DEL TELEFONO

293
00:26:27,960 --> 00:26:30,479
Rudy, figliolo.
«Capo, ci sono nuove informazioni

294
00:26:30,480 --> 00:26:32,960
'dai dispositivi che abbiamo posizionato
nella stanza di Asadi."

295
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
Sta parlando di un accordo
da fare.

296
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
ASADI PARLA FARSI

297
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Dice che è stanco.

298
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Che la strada da percorrere era lunga
per comprare uno stallone.

299
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Sono un sacco di soldi.

300
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Due milioni di sterline.

301
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Il ricevimento in Ambasciata
è stato faticoso.

302
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Lui dice...

303
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
Non riesco proprio a capirlo.

304
00:27:20,960 --> 00:27:23,640
Qualcosa riguardo ai colloqui
sulla denuclearizzazione.

305
00:27:25,800 --> 00:27:27,959
Dice che tornerà a casa domani.

306
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
Dai. Non ci credi sinceramente
è volato nel Regno Unito

307
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
comprare un cavallo da corsa? Pensi
è per questo che ci hanno sparato?

308
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Ho eseguito la traduzione dell'audio
software in precedenza e controllato.

309
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Ha prenotato un volo da Heathrow
a Teheran domani mattina

310
00:27:38,320 --> 00:27:39,959
via Ankara.

311
00:27:39,960 --> 00:27:42,799
Beh, non so quante volte
Posso continuare a dire "te l'avevo detto"

312
00:27:42,800 --> 00:27:43,959
e rimanere dignitoso.

313
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
Non ci sono prove
di un complotto per uccidere qualcuno,

314
00:27:46,960 --> 00:27:48,000
per non parlare dell'uso del Sarin.

315
00:27:49,480 --> 00:27:51,959
Penso che Asadi stia usando
copertura diplomatica

316
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
per un faccia a faccia
con Craig Beeston

317
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
riguardo al loro
business del traffico di eroina.

318
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Penso che abbiamo finito qui.
Lo trasmetteremo alla polizia.

319
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
Simone, pensi che qualcuno
avrebbe potuto avvisare Asadi?

320
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Farei attenzione
puntare il dito se fossi in te.

321
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Greg ce l'ha con te così com'è.

322
00:28:10,960 --> 00:28:13,159
Di cosa sai?
Il trasferimento di Mehreen dal Six?

323
00:28:13,160 --> 00:28:16,319
Mehreen? È stato tutto fatto da Five
e sei team di leadership.

324
00:28:16,320 --> 00:28:17,959
Sei ci hanno chiesto se potevamo portarla con noi

325
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
durante un momento difficile
nella sua vita personale.

326
00:28:19,960 --> 00:28:21,999
Viene altamente raccomandata
e con riferimenti luminosi.

327
00:28:22,000 --> 00:28:23,959
Senti, so che è deludente

328
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
che non abbiamo ottenuto di più
dall'infastidire Asadi,

329
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
soprattutto con quello che è successo
all'aerodromo,

330
00:28:27,960 --> 00:28:32,799
ma semplicemente non è acceso
per iniziare a indebolire i tuoi colleghi

331
00:28:32,800 --> 00:28:35,639
con zero prove
per suffragare tali affermazioni.

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Non mi fido di lei.
Giovanni!

333
00:28:39,960 --> 00:28:40,999
Sono in un posto diverso dal tuo.

334
00:28:41,000 --> 00:28:43,479
Hai sempre saputo giocare
la carta anticonformista.

335
00:28:43,480 --> 00:28:44,959
Il mio primo giorno in ufficio

336
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
da adulto
ufficiale dei servizi segreti,

337
00:28:46,960 --> 00:28:47,999
Mi hanno scambiato per l'addetto alle pulizie.

338
00:28:48,000 --> 00:28:49,959
Quel maledetto pulitore!

339
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
Ho dovuto lavorare due volte più duramente,

340
00:28:50,960 --> 00:28:53,159
essere due volte più brillante
come tutti gli altri,

341
00:28:53,160 --> 00:28:55,959
e l'ho sempre avuto
giocare secondo le regole.

342
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
Sì, ma è questo che ci ha reso
una squadra così fantastica ai tempi.

343
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Scusa.
Sto staccando la spina a questa cosa.

344
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
A parte qualsiasi altra cosa,
non abbiamo le risorse.

345
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
So cosa hai detto
su di me.

346
00:29:19,320 --> 00:29:21,959
Beh, se ti fa sentire
niente di meglio,

347
00:29:21,960 --> 00:29:23,479
le preoccupazioni che avevo non si applicavano più.

348
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
E nel mio libro,
questo ti rende un vero segaiolo.

349
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
E tu, figlio mio, sei un cazzo di cazzo.

350
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
Pensi di intimidirmi?

351
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
Che non ho fatto la visita medica
aspetti della formazione di base sul serio?

352
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
O che non ho anni
di judo nelle mie ossa?

353
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Non voglio litigare con te, Greg.

354
00:29:38,960 --> 00:29:41,319
Nemmeno io voglio abbracciarti
ma di certo non voglio litigare.

355
00:29:41,320 --> 00:29:44,960
Affronterai un
indagine interna sulle tue azioni.

356
00:29:45,960 --> 00:29:47,159
Mi sto assicurando che accada.

357
00:29:47,160 --> 00:29:49,959
E darò prove,
anche se nessun altro lo farà.

358
00:29:49,960 --> 00:29:50,959
Come se me ne fregasse un cazzo.

359
00:29:50,960 --> 00:29:54,959
Hai usato il tuo telefono personale
per contattare Ehsan. Lo sanno tutti.

360
00:29:54,960 --> 00:29:56,159
Perderai il lavoro,
i tuoi diritti pensionistici.

361
00:29:56,160 --> 00:29:57,959
Sarai da solo.

362
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Se l'organizzazione
ritiene che sia stato commesso un reato

363
00:29:59,960 --> 00:30:00,959
quando hai ucciso l'aggressore di Ehsan,

364
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
quindi il file verrà consegnato
alla polizia.

365
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
Allora chi è intelligente adesso?

366
00:30:10,960 --> 00:30:11,959
Ecco qua.

367
00:30:11,960 --> 00:30:14,959
TV: 'Il Primo Ministro si è offerto di farlo
incontrare gli aiutanti degli Stati Uniti

368
00:30:14,960 --> 00:30:18,959
«e l'Iran per cercare di rilanciare
negoziati sulla denuclearizzazione.

369
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
'Fonti al numero 10
descritto le prime comunicazioni

370
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
'come "cautamente ottimista",

371
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
'con entrambe le parti d'accordo
ad un ulteriore dialogo.

372
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
'Il governo britannico dice il suo ruolo

373
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
'è provare a costruire un'opera funzionante
rapporto tra le due parti."

374
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Giovanni.
Martino.

375
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Se hai un momento,
forse potremmo andare nel mio ufficio...

376
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Non voglio fare tardi
per il mio appuntamento. Da uomo a uomo.

377
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Volevo dire che mi dispiace.

378
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Mi dispiace.
Vaffanculo, Martino.

379
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Ti dispiace?

380
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Per quanto hai ferito Claire? NO?

381
00:30:52,960 --> 00:30:55,959
Non sai niente
sul mio matrimonio.

382
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
So che l'hai presa tu
per scontato, John.

383
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Ma tu pensi solo a te stesso,
tu no?

384
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Ascolta, ora non è né il momento né il luogo.

385
00:31:05,960 --> 00:31:07,799
Ma voglio che tu sappia

386
00:31:07,800 --> 00:31:09,960
Penso che tu sia un premio
"ci vediamo martedì prossimo".

387
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Cos'è un "ci vediamo martedì prossimo"?
Lo risolverai.

388
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
Per favore, si accomodi, signor Hughes.

389
00:31:27,960 --> 00:31:31,320
TASTI DELLA TASTIERA CLACK,
CLIC DEL MOUSE

390
00:31:34,960 --> 00:31:37,639
CLAIRE: Certo, dice
anche lui si sente stanco.

391
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
CHIACCHIERE SOFFOCATE

392
00:31:51,960 --> 00:31:54,799
L'infermiera andrà bene
il tuo esame del sangue oggi.

393
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
LA PORTA CHIUDE
Le manderò un messaggio.

394
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Il dottor Stratakis effettuerà dei test
per l'anemia,

395
00:32:00,960 --> 00:32:04,159
che potrebbe...
indicano qualcosa di più preoccupante.

396
00:32:04,160 --> 00:32:07,319
Ma ci sono molte possibilità.

397
00:32:07,320 --> 00:32:10,959
Potrebbe essere solo un'infezione
o, ehm, un'ulcera.

398
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Diverticolosi.

399
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
So che non puoi perdonarmi
perché non sai cosa è successo.

400
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
Era Penelope.

401
00:32:26,960 --> 00:32:27,959
È iniziato in Iraq

402
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
e poi continuò
quando siamo tornati a Londra.

403
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
È finita anni fa.

404
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
E l'ho vista solo di recente
perché dovevo,

405
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
legato ad una questione di lavoro.

406
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
L'hai amata?

407
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Penso di essermi sentito così
al momento.

408
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
SOSPIRA

409
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Ci sono stati altri affari?

410
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Lei annusa

411
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Vaffanculo.
RESPIRA TREMOLAMENTE

412
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Vaffanculo.
LEI SIGILLA

413
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
WESLEY: Cosa vuoi che faccia
di sua madre?

414
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Sta facendo impazzire tutti, cazzo
chiedendo dove sia.

415
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
BEESTON: Lo so.

416
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Ecco.
Gestisci la situazione, sì?

417
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
E' bloccato.

418
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Usa la sua faccia.

419
00:34:32,160 --> 00:34:35,960
CLIC DEL TELEFONO,
WESLEY RIDIDE

420
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
"Va bene, mamma?

421
00:34:42,960 --> 00:34:44,160
"Sono a..."

422
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Turchia.
"...Turchia."

423
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
"Adoro Jord."

424
00:34:51,960 --> 00:34:53,320
KARLSON RIDE

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
RUDY: Il kit usato da Mehreen
non è difettoso.

426
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
E il trasmettitore
funziona perfettamente.

427
00:35:06,960 --> 00:35:08,319
Fanculo.

428
00:35:08,320 --> 00:35:12,999
Ora, mi chiedevo se Asadi l'avesse usato
una specie di dispositivo di disturbo,

429
00:35:13,000 --> 00:35:16,319
ma non c'erano altri problemi di segnale
segnalato dall'hotel,

430
00:35:16,320 --> 00:35:20,159
quindi deve essere stato
un blocco molto localizzato.

431
00:35:20,160 --> 00:35:24,959
Penso che il kit di Mehreen sia stato piazzato
in una specie di marsupio di Faraday.

432
00:35:24,960 --> 00:35:29,160
Ora, se non hai uno di questi,
puoi improvvisare con la carta stagnola.

433
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
Guarda questo.

434
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
Non è al cento per cento, ma...

435
00:35:37,480 --> 00:35:39,639
BIP
Vedi?

436
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Mm-hm.

437
00:35:42,800 --> 00:35:46,959
Ora, tutto l'audio dal vivo è stato registrato
attraverso l'operazione come al solito.

438
00:35:46,960 --> 00:35:50,959
E so che quello di Mehreen era più o meno
un vicolo cieco, ma io...

439
00:35:50,960 --> 00:35:51,959
Hai dato un'occhiata comunque, capo?

440
00:35:51,960 --> 00:35:53,959
Ho dato comunque un'occhiata, capo.

441
00:35:53,960 --> 00:35:59,959
Ora, visivamente, potete vederli
picchi occasionali nell'audio.

442
00:35:59,960 --> 00:36:06,159
Ma... se lo eseguo
attraverso il filtro XPO5,

443
00:36:06,160 --> 00:36:08,959
ottieni qualcosa che possiamo decodificare.

444
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
PESANTEMENTE DISTORTO
DISCORSO

445
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
E se lo eseguiamo
attraverso il nostro software AI...

446
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
DISTORTO:
"John Hughes manca di credibilità."

447
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
Non potevamo farlo
tutta la conversazione,

448
00:36:19,960 --> 00:36:24,959
ma ho ripulito un altro picco
nell'audio.

449
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
PESANTEMENTE DISTORTO
DISCORSO

450
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
DISTORTO:
Cosa sanno esattamente?

451
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
JOHN SOSPIRA PROFONDAMENTE

452
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Questo resta tra noi.

453
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
LA PORTA CHIUDE

454
00:36:51,960 --> 00:36:55,480
DISCORSO DISTORTO
GIOCA

455
00:36:58,960 --> 00:37:01,640
DISCORSO DISTORTO
GIOCA

456
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
DISCORSO DISTORTO
GIOCA

457
00:37:14,960 --> 00:37:17,320
DISCORSO DISTORTO
GIOCA

458
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
"Che cosa sanno esattamente?"

459
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
"John Hughes manca di credibilità."

460
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Sei stato tenuto in ostaggio per due mesi

461
00:37:36,960 --> 00:37:39,319
al confine iraniano
dalla Guardia rivoluzionaria iraniana.

462
00:37:39,320 --> 00:37:41,640
Ma per qualche ragione,
ti hanno lasciato andare. Perché?

463
00:37:43,960 --> 00:37:47,799
Devi dire la verità adesso.
Non lavoro per gli iraniani.

464
00:37:47,800 --> 00:37:51,159
Non mentirmi.
Non lavoro per Qasem Asadi.

465
00:37:51,160 --> 00:37:53,959
Qasem Asadi lavora per noi.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
È un agente dell'MI6.

467
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
Maggiore Generale Qasem Asadi
è il fiore all'occhiello di Six.

468
00:38:03,960 --> 00:38:07,639
Nessuno su cinque lo sa
sulla vera lealtà di Asadi nei nostri confronti.

469
00:38:07,640 --> 00:38:09,959
Solo una mezza dozzina di persone
so di lui al Six.

470
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Guardami.

471
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
Sai che sto dicendo la verità.
Quindi, allora...

472
00:38:16,000 --> 00:38:17,479
...qual era il tuo lavoro?

473
00:38:17,480 --> 00:38:20,159
Solo per intralciarti
della mia indagine?

474
00:38:20,160 --> 00:38:24,959
Qasem è stato sotto copertura nel...
fazione degli estremisti per due decenni.

475
00:38:24,960 --> 00:38:28,959
E l'intelligenza regolare
quello che gli è stato fornito è oro, John.

476
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
È oro.
Appartiene davvero a Six?

477
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Ma quando la sua linea dura prende il sopravvento
voleva che lo utilizzasse

478
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
il suo rapporto d'affari
con Beeston

479
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
assassinare Fatemah Feyzi,
beh...

480
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
era intrappolato tra una roccia
e un posto difficile.

481
00:38:44,960 --> 00:38:45,959
Quindi l'attacco sta avvenendo?

482
00:38:45,960 --> 00:38:47,999
Ha bisogno di farlo sembrare
sta andando avanti.

483
00:38:48,000 --> 00:38:49,159
Deve essere convincente.

484
00:38:49,160 --> 00:38:51,959
Ma nel momento cruciale,
il dispositivo non funzionerà.

485
00:38:51,960 --> 00:38:54,999
Bene, allora,
perché anche solo fingere di farlo?

486
00:38:55,000 --> 00:38:58,479
Israele ne ha eliminato la maggior parte
guardia rivoluzionaria di alto rango,

487
00:38:58,480 --> 00:39:02,959
e... perché Asadi è sopravvissuto
i bombardamenti,

488
00:39:02,960 --> 00:39:04,479
è un sospetto traditore.

489
00:39:04,480 --> 00:39:05,959
La fazione intransigente lo sta mettendo alla prova.

490
00:39:05,960 --> 00:39:08,959
Ma mi ha dato la sua parola
l'attacco non avverrà.

491
00:39:08,960 --> 00:39:12,479
E la parola di Qasem Asadi è stata buona
da quando lo conosco.

492
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Quindi è solo una questione di fiducia?
È.

493
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Ho lavorato con lui per dieci anni.

494
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
Mi ha salvato la vita quando si è assicurato
la mia liberazione al confine.

495
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
Ha rischiato la vita
per fornirci intelligenza

496
00:39:25,960 --> 00:39:29,960
quello è salvato
centinaia di migliaia di vite.

497
00:39:31,960 --> 00:39:34,320
Ma tu... non lo lasceresti andare.

498
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Qasem è il nostro uomo.
E' uno dei bravi ragazzi.

499
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Non rovinare tutto, John.

500
00:39:43,160 --> 00:39:46,319
Ciò avrà delle ripercussioni
per te, per me,

501
00:39:46,320 --> 00:39:49,159
per la pace e la sicurezza
in Iran e nel Medio Oriente.

502
00:39:49,160 --> 00:39:52,960
Devi tenerlo per te,
perché se questa cosa viene fuori...

503
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
...allora siamo tutti completamente fottuti.

504
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
CLINK DI BOTTIGLIE DI VETRO

505
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
LA BOTTIGLIA SI APRE

506
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
TONO CHIAMATA

507
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Mamma.
"Sei tu, John?"

508
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
Ciao.

509
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
«Claire sta bene?»
I bambini stanno bene?'

510
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Sì, va tutto bene.

511
00:40:52,960 --> 00:40:53,959
«Oh, è tardi.

512
00:40:53,960 --> 00:40:56,959
'Ho pensato
era successo qualcosa di terribile."

513
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
No. Va tutto bene.

514
00:41:00,960 --> 00:41:03,959
Mi sei mancata, mamma. Questo è tutto.

515
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
«Oh, mi manchi, figliolo.

516
00:41:05,960 --> 00:41:09,799
"A volte, potrei piangere tutto il giorno."

517
00:41:09,800 --> 00:41:11,959
Oh, non dirlo.

518
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
«Oh, lo so, siete tutti occupati
a Londra e cose del genere."

519
00:41:16,320 --> 00:41:20,959
È solo che è difficile alzarsi...
con così tante cose da fare al lavoro.

520
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
«Non preoccuparti per me.
So che ci provi.

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
«Ogni volta che vedo il Ministero degli Interni
vieni al telegiornale,

522
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
'Dico a me stesso,
"Fanno lavorare duro il mio John." '

523
00:41:35,960 --> 00:41:37,799
SRAINED: Stavo parlando con Claire,

524
00:41:37,800 --> 00:41:41,960
e ci siamo chiesti se volessi
venire a Londra a Natale?

525
00:41:43,960 --> 00:41:48,959
'Voglio... venire a Londra
a-a Natale?»

526
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Sì.
INSUFFOLA

527
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Tutta la famiglia può stare insieme.

528
00:41:53,480 --> 00:41:56,959
«Sarà adorabile.»
Mi hai rallegrato la giornata.

529
00:41:56,960 --> 00:42:02,959
"E... Claire,
lei è... tutto d'accordo?'

530
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Sì, lei è... lei è davvero
non vedo l'ora di vederti

531
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
"Questo mi ha reso migliore l'anno!"

532
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Va bene, bene,
Verrò a prenderti.

533
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
«Non farai nulla del genere.

534
00:42:14,960 --> 00:42:17,639
«Mi prenderò un taxi
a Lime Street,

535
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
«e puoi venirmi a prendere.»
da Euston."

536
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
INSUFFOLA
Suono.

537
00:42:24,800 --> 00:42:25,960
Beh, ascolta, è meglio che vada.

538
00:42:27,480 --> 00:42:30,960
Ti amo, mamma.
"Ti amo anch'io, figliolo."

539
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
RUMORI DEL TELEFONO

540
00:42:59,960 --> 00:43:00,959
Sì, Rudy.

541
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
"Quella bandiera sul telefono di Jordan,
è venuto bene.

542
00:43:02,960 --> 00:43:04,959
«Era acceso
per due minuti ieri sera,

543
00:43:04,960 --> 00:43:07,639
«ma sono riuscito a trovare una soluzione
sulla posizione.

544
00:43:07,640 --> 00:43:08,959
"Un secondo."

545
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
JOHN GEMONE

546
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
«È vicino a Warrington.
Ti lascio uno spillo."

547
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
CAMPIONI DEI VIDEOGIOCHI

548
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
KARLSON: Andiamo. Gesù Cristo!

549
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
L'UCCELLO SBATTI LE ALI
BEESTON: Carlo!

550
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Carlo, andiamo!
Sì.

551
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
Sì. Sì, ce ne andiamo.

552
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Ci vediamo alla reception.

553
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
IL MOTORE SI AVVIA

554
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
RASCHIATURA METALLICA

555
00:45:20,960 --> 00:45:23,800
IL TOPO SQUIDITA

556
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
Oh!
SOSPIRA

557
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
IL TOPO SQUIDITA

558
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
RUMORI DI INSETTI

559
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
Sottotitoli diaccessibility@itv.com